56个民族英语怎么说?

此文章发布于5个月前,部分信息可能已经过时,请自行斟酌确认

民族这个单词怎么译?


  • 首先,民族不能译为 nationality!那是“国籍”的意思!正确的译法是 ethnicityethnic group!网上有很多翻译模板,都译为 nationality,甚至不少“专业的”翻译公司都这么译,这是错误的!
  • 在国外的很多场合下,nationalityethnicity是正式的法律用语,意义有着较为严格的区别。在一些国外的法律档案中,ethnicity栏目的用法,都大体相当于国内的“民族成分”或者“血统”。加拿大总理Stephen Harper就是因为在公开场合说了一句“Quebecers form a nation within united Canada”,差点断送自己的政治前程。

56个民族的英文名称:

  • Han
  • Zhuang/ Bouxcuengh
  • Manchu
  • Hui
  • Miao/ Hmong/ Meo
  • 维吾尔 Uyghur/ Uygur/ Uighur/ Uigur
  • 土家 Tujia/ Bizika
  • Yi/ Nuosu
  • 蒙古 Mongolian
  • Tibetan
  • 布依 Buyei/ Buxqyaix
  • Dong/ Gaem
  • Yao
  • 朝鲜 Korean
  • Bai/ Baipho
  • 哈尼 Hani/ Ha Nhi
  • 哈萨克 Kazakh/ Kazak
  • Li/ Hlai
  • Dai/ Tai
  • She/ Sa
  • 傈僳 Lisu
  • 仡佬 Gelao/ Klau
  • 东乡 Dongxiang/ Sarta
  • 高山 Gaoshan(这是大陆叫法,是个统称。台湾原住民有若干族系,因此台湾早已不用这个称呼。姑且按大陆汉语拼音写作Gaoshan。)
  • 拉祜族 Lahu/ Lad Hull
  • Shui/ Sui
  • Va
  • 纳西 Nakhi
  • Qiang
  • Monguor
  • 仫佬 Mulao/ Mulam
  • 锡伯 Xibe/ Sibe/ Sibo
  • 柯尔克孜 Kyrgyz/ Khalkhas
  • 达斡尔 Daur
  • 景颇 Jingpo/ Jinghpaw
  • 毛南 Maonan/ Anan
  • 撒拉 Salar
  • 布朗 Blang
  • 塔吉克 Tajik/ Tadzhik
  • 阿昌 Achang/ Ngacang
  • 普米 Pumi/ Primi
  • 鄂温克 Evenk/ Evenki
  • Nu
  • Kinh
  • 基诺 Jino
  • 德昂 Deang/ Palaung
  • 保安 Bonan
  • 俄罗斯 Russian
  • 裕固 Yughur
  • 乌孜别克 Uzbek
  • 门巴 Monpa
  • 鄂伦春 Oroqen
  • 独龙 Derung
  • 塔塔尔 Tatar
  • 赫哲 Nanai
  • 珞巴 Lhoba

文章转自:https://mp.weixin.qq.com/s/mUgRID9ki81nqb5BAtou_Q

最后修改:2020 年 12 月 10 日 11 : 01 PM
如果觉得我的文章对你有用,请随意赞赏

发表评论